È un piacere conoscerla.
Vorrebbe presentarmi, Vir?
- So che al momento devo sembrare strambo. - Beh, credo sia tutto relativo.
In effetti, si tratta di relazioni. Sono qui per prendere delle donne.
- Avrebbe più fortuna nei bar. - No, no. Intendo...
Stavo scherzando.
- E chi sono queste donne? Diplomatici? - Le tre mogli dell'ambasciatore Mollari.
Un harem? Che cane fortunato.
- Sei tu Vir? - Sì.
Io sono Timov, figlia di Algul. Ora mi condurrai da mio marito.
- Mi era stato detto che sareste state tre. - Chi è costui? No, non importa.
Ho detto: ora mi condurrai da mio marito. Hai problemi d'udito?
- No, io ho... - Allora muoviamoci.
È un piacere incontrarla.
Dovrebbe mettere più enfasi su "piacere". La adorerebbe.
- Piacere? - Vir?
Sì, signora.
Ehi, te l'ho già detto durante il trasporto, guarda dove diavolo stai andando!
Sono stanco di averti costantemente...
Diamine, mi dispiace. Cosa stavo dicendo?
- Assolutamente nulla. - Giusto. Giusto.
- Il suo nome era Stoner? - Già.
Non mi dice nulla.
L'ufficiale che l'ha fatto passare l'ha riconosciuto dalla mia descrizione...
...quindi ho eseguito un controllo su di lui. Niente di straordinario.
Navigatore freelance, commenciante part-time.
Ci sono centinaia, migliaia di tizi come lui.
E dunque qual è il problema?
Non lo so. Questo è il problema.
Vede, molto di quel che faccio è istinto naturale.
Vedo le cose, non sempre mi accorgo che sono là, ma mi mettono in guardia.
Odio non sapere il perché.
- Mi voleva vedere, capitano? - Oh, sì, signorina Winters.
A proposito, capitano, era mia intenzione riferirle...
...che lei ha affrontato in modo ottimale le ultime missioni.
Beh, grazie, signorina Winters. Solo qualche intoppo lungo la via, finora.
Ciononostante, la giornata è ancora lunga.
Come posso esserle d'aiuto?
Arrivano voci dalla rete del Corpo Psi che speravo lei potesse confermare o smentire.
Garibaldi, parleremo di questo Stoner più tardi, d'accordo?
Stoner? Matt Stoner?
Già, il nome era questo. Matthew.
- Non è mica su Babylon 5? - È un problema?
Lo conosce?
Solo nel senso più spiacevole.
Era mio marito.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
E allora dice "non è la mia gamba, è la mia proboscide!"
Barista, un altro giro per tutti i miei amici!
Sarà qui a momenti, giuro. Probabilmente è a una riunione o qualcosa del genere.
Mi trascina fino qui, non mi spiega perché vuole vedermi.
Cos'è che nasconde, Vir? Dimmelo. Non mordo, Vir.
Con il dovuto rispetto, signora, non è quel che ho sentito.
Va bene. Solo quella volta.
È stato due volte.
Cosa ti ha detto di me? Qualcosa di buono?
Cosa ci sarebbe da dire?
Daggair. Accidenti che sorpresa!
- Piacevole? - Non mi spingerei a questo punto.
Madame Daggair, le mie scuse. È una cosa inconcepibile.
Ero alla dogana. Non so come mi sia potuta sfuggire.
Credimi, Vir. Se la conoscessi quanto me, non vorresti lasciartene sfuggire nemmeno un pezzetto.
Oh, Timov, Timov.
Perché provi sempre a trascinarmi nelle tue piccole, taglienti dispute verbali?
Perché non ho a portata di mano una spada vera.
Attenzione: la mostra "Storia della Terra" chiuderà alle ore 17.
Ha lasciato in fretta il mio ufficio. Non abbiamo avuto la possibilità di parlare.
- Non ero in vena. - L'avevo dedotto.
Ora lo è?
Senta, capitano, so che lei è al comando di questa stazione...
...ma in tutta franchezza, questi non sono affari suoi.
No, ha ragione, signorina Winters. In quanto comandante, non sono affari miei.
Ma in quanto persona che ne vede un'altra che sta male...
...qualcuno che considera un'amica, o quantomeno un'alleata...
...voglio solo che lei sappia che sono pronto ad ascoltare.
Sì, cosa?
Ambasciatrice Delenn, ha chiesto di vedermi?
È sola?
- Sì. - Entri, velocemente.
Comandante, voglio che lei capisca che ho acquisito caratteristiche umane...
...per avvicinare la sua gente e la mia. Per simboleggiare la nostra mutualità.
Dovrebbe essere un passaggio dignitoso e ispiratore, sia per gli umani che per i Minbari.
Quindi mi vorrebbe gentilmente spiegare perché questi...questi...questi...
- Capelli. - Si rifiutano di cooperare?
All'inizio non mi creavano problemi, ma con il passare del tempo, questi...
Sono un po' rovinati. Con cosa li ha lavati?
Lavati?
Sì, sa, quando si fa il bagno?
Noi usiamo un composto chimico che elimina lo strato esterno del tessuto epidermico.
- È un simbolo della rinascita quotidiana. - Lo sta usando sui suoi capelli?
Sì.
Ha considerato l'idea di immergersi nell'acqua per rimuovere il sudore e...?
Noi non traspiriamo nel vostro stesso modo.
Durante il sonno, secerniamo un fluido...
Forse dovrei trovare qualcun altro che se ne occupi.
Sa cosa fare?
Beh, sì, cioè, mia madre di solito mi faceva i capelli, ma sono certa...
Questo è molto imbarazzante. Se lei solo potesse...
- Ho delle mansioni. - Per favore.
Io mi fido di lei.
- Centrale controllo, qui è Ivanova. - Collegato.
Informate il capitano che, eccetto emergenze, potrei stare via per un po'.
Oh, dio.
Nel tuo primo anno di addestramento nell'Accademia del Corpo Psi...
...vieni assegnato ad un apprendista avanzato che sorveglia il tuo sviluppo.
Matt era il mio.
Era affascinante, simpatico.
Capisce, le cose che ho imparato a fare per il Corpo Psi erano, e sono, difficili.
Matt rese il passaggio più semplice, in un primo momento.
Poi, quelli del Corpo decisero che eravamo geneticamente compatibili.
Le possibilità che avremmo prodotto un bambino dalle grandi abilità telepatiche erano considerevoli.
Accadde tutto così velocemente.
Per quanto tempo siete stati sposati?
Abbastanza a lungo per capire che si trattò di uno sbaglio.
Il Corpo Psi non è esattamente cordiale con i propri appartenenti...
...ma qualunque informazione io abbia avuto ha indicato che Stoner non era nel Corpo.
Se ne andò.
Poco dopo, il Corpo Psi annullò il matrimonio.
Credevo che l'unico modo in cui qualcuno potesse lasciare il Corpo Psi fosse in una bara.
Matt aveva conoscenze. Aveva...
Non so cosa avesse. Nessuno tra le autorità volle parlare di lui.
Ora che è rimasto qui per un po', si sente a proprio agio, capitano?
- Perché tutti continuano a chiedermelo? - Oh, semplice domanda di cortesia.
Mi scusi. Forse esagero nel leggere tra le righe...
...ma la gente sembra insinuare che non dovrei sentirmi troppo comodo.
Oh, sciocchezze. Non è che chiunque si aspetti che lei scompaia nella notte...
...verso una sconosciuta postazione Minbari, in circostanze misteriose.
Quello sì, sarebbe senza precedenti nella storia di questa stazione.
Ho afferrato, ambasciatore.
Davvero? Io invece non ho ancora capito di che cosa si trattasse.
Sta succedendo qualcosa, se vuole saperlo.
Ogni volta che capitano cose così bizzarre e originali, mi fa male. Proprio qui.
Mio buon capitano Sheridan. Tutto sistemato?
Tutto sistemato, ambasciatore.
E mio caro G'Kar, come stai in questo giorno glorioso?
Siamo in una stazione spaziale, ambasciatore, un giorno è più o meno come l'altro.
Questo, amico mio, è davvero soggetto al punto di vista.
E dal mio punto di vista, questo è un sommo giorno di gloria.
G'Kar, oggi mi sembri particolarmente in ottima forma.
Qualunque cosa tu stia facendo, continua a farla.
Mi scusi.
- Posso portarle qualcosa? - Sì.
Puoi portarmi fuori da qui. Chi si crede di essere, Londo, per tenerci sedute qui?
Probabilmente crede di essere nostro marito...
...e che noi, da mogli rispettose...
...attenderemo il suo arrivo con il fiato sospeso. Non è corretto, Vir?
- Beh, effettivamente questo è... - Stai scherzando, Daggair.
Il tuo problema, Timov, è che non hai mai saputo stare al tuo posto.
Al mio posto? Tu una volta hai minacciato di rompergli un vaso sulla testa.
Beh, quello fu un impeto di gioventù.
Quello fu il mese scorso! Daggair, a che gioco stai giocando?
Bene, bene, bene.
Eccovi qui!
Ed eccoti qui, alla fine. Dove sei stato?
Affari di stato, mia cara.
- Stato di ubriachezza, scommetterei. - Londo.
Sei in ottima forma.
Più attraente di quando non ricordassi.
Oh, bene.
Cosa sta succedendo qui?
Londo, cosa significa tutto ciò?
Non avete idea del perché vi abbia convocate tutte qui?
- No, e credo sia ora di... - Aspetta. Dov'è Mariel?
Vir?
Non lo so. L'aspettavo, e non si è presentata alla dogana...
Dovremmo aspettare l'arrivo di Mariel...
No. Non tollererò tutto questo un minuto di più.
Il segreto del successo del nostro matrimonio, Londo, è la nostra mancanza di comunicazione.
Tu hai messo a rischio quel successo, e vorrei proprio sapere perché.
Molto bene. Volevo mantenere la sorpresa.
Ma, chiaramente, avete dimenticato...
...che domani è il 30° anniversario del mio giorno dell'ascensione.
- Davvero? - Davvero?
Sì, l'Imperatore non l'ha dimenticato.
Ho ricevuto personalmente una nota di congratulazioni dalla Corte Reale.
La mia stella è in ascesa, nel caso non ne foste al corrente.
Non ne ero al corrente, già.
Ho poca pazienza per le bizzarrie della politica e della scalata sociale.
Quello è sempre stato di più il campo di battaglia di Daggair.
Non è vero, Daggair?
Ora, l'Imperatore è un tipo indaffarato, ovviamente.
Non ha tempo di fare acquisti, diversamente dalle mie amate mogli...
...che trovano sempre il tempo di aumentare i miei conti di credito.
In ogni caso, egli desiderava farmi un regalo, in onore al mio servizio per la nostra gente.
E il regalo che mi ha fatto è stato: qualunque desiderio fosse in suo potere realizzare.
E qual è stato il tuo desiderio, dolcezza mia?
Un divorzio.
Un sollievo dai matrimoni organizzati con le mie tre mogli.
Tuttavia...
...l'Imperatore ha richiesto che io tenga una di voi...
...perché sia al mio fianco nei futuri affari di stato.
Quindi, entro domani, sceglierò quella di voi tre che resterà mia moglie.
Le altre due andranno via.
Via! Non riceverete altri soldi...
...a parte l'importo dei miei risparmi che avete già deviato su altri conti.
Non avrete titoli, e dovrete fare a meno dei privilegi...
...ai quali vi siete abituate.
Un piccolo rimborso...
...per i molti anni di gioia che mi avete dato.
Tu lo sapevi, vero? Lo sapevi!
Oh, mia cara, sono stata colta totalmente impreparata, te l'assicuro.
Irritabile, vero? Oh, beh, vedremo quando partorisce.
Una cagna come te dovrebbe saperne qualcosa sul figliare.
Oh, signore, signore, per favore. Continuate.
Vir, se non ti dispiace...
Subito.
Avanti.
Salve, Londo. Ti sono mancata?
Dunque, dimmi quanto pensi che valga.
Offerta d'apertura o somma finale?
Sei qui per commerciare, o soltanto per farmi perdere tempo?
Ho visto molti manufatti Centauri...
...ma niente simile a questo.
Vorrebbe dirmi come l'ha avuto?
Non vorrei pensare che qualcuno su Babylon 5 stia trattando merci rubate.
- E lei sarebbe? - Garibaldi. Capo della Sicurezza.
Quindi se mi sento insicuro, abbracciarla mi farebbe sentire meglio?
Certificazione della mia partecipazione a uno scavo archeologico autorizzato.
Le liste dei contenuti sono qui.
Troverà questo piccolo oggetto in mezzo a loro.
È tutto assolutamente regolare, agente.
Posso aiutarla con i paroloni, se ha qualche problema.
Mentre lui ne stima il valore...
...perché lei e io non facciamo una piccola chiacchierata? In privato.
Ambasciatrice, abbiamo ricevuto un invito al...
Sì, Lennier? Un invito a...?
Un festeggiamento per l'ambasciatore Mollari.
Il 30° anniversario della sua ascensione.
- È importante? - Per un Centauri, oh, sì.
Lennier, accetteremo, ovviamente.
Trasmetterò il messaggio.
Qualcos'altro?
È doloroso?
In realtà, è stranamente rilassante.
È stato davvero occupato, vero, Signor Stoner?
Le registrazioni la danno ovunque sulla stazione.
Non starà cercando di stare un passo avanti a qualcuno?
O è forse coinvolto in qualche sporco affare?
Trattate così tutti i nuovi arrivati su Babylon 5?
Oppure è...
...personale?
Talia Winters è una mia amica.
Lei è qui? Com'è piccola la galassia, vero?
- Vuole fingere che non lo sapeva? - Le ha detto tutto su di me?
No.
Vorrebbe che io le dicessi tutto su di lei?
È questo?
Cosa le piace sentire...
...dove le piace essere toccata...
Non mi provochi.
I piccoli suoni che emette.
Grida oppure sospira delicatamente?
Sta' zitto.
Credevo volesse che parlassimo. Prenda una decisione, agente.
Qualche altra domanda, agente?
O sono libero di andare?
Se solo sento Talia Winters bisbigliare che la stai molestando...
...sarai gettato nello spazio così velocemente che penserai di essere nato in un aspirapolvere.
Ti terrò d'occhio.
Usi entrambi gli occhi. Le serviranno.
Credo di essermi persa mentre mio marito ci faceva fare un giro.
Lei deve essere una delle mogli dell'ambasciatore Mollari.
Avevo sentito che eravate qui. Io sono il capitano John Sheridan.
- E io sono... - Mariel.
Eccoti qui.
Ti stai facendo nuovi amici? Ancora?
Capitano, un momento del suo tempo, per cortesia.
Ancora l'artiglio di ferro nel guanto di velluto, Mariel?
Ficchi gli artigli in qualcun'altro?
Timov, io ti voglio bene. Anche se tu non me ne vuoi.
Faccia attenzione. Avrei dovuto avvisarla.
Sulla Terra avete quelle creature... Insetti attratti dalle fiamme?
Sì, le falene. Sono attratte dalle fiamme e dalle luci vive, e vengono bruciate.
Mariel è attratta dagli uomini di potere allo stesso modo.
Ma mi creda, è lei a bruciarli.
Ne parleremo più tardi.
Salve, dolcezza.
Felice di vedermi?
Nemmeno una parola per il tuo ex? Neanche una sillaba?
Perché sei venuto qui?
Non hai mai creduto molto nelle coincidenze.
Avevamo qualcosa, una volta, Talia.
Tu avevi qualcosa, non noi.
E non è niente di cui voglia far parte. Non più.
Lo aggiungerò alla lista delle cose di cui non vuoi fare parte.
Come il Corpo Psi.
D'altra parte dimentico...
...che chiunque sia telepatico non ha quella opzione.
Tranne te.
Ti piacerebbe sapere come ho fatto, vero?
Come ne sono venuto fuori.
Sì.
Chiunque può.
Tutto quello che devi fare è perdere le tue abilità telepatiche.
Oh, tutto qui.
Io l'ho fatto.
Cosa?
Non hanno alcuna presa su di me.
Potrei far sì che essi non abbiano più presa nemmeno su di te.
Saresti fuori dal Corpo Psi, Talia.
Saresti libera...
...e noi potremmo stare insieme.
Talia. Ho parlato al suo ex marito.
Gli ho consigliato di starle lontano. Se dovesse infastidirla...
Per favore. Se ne stia fuori da questa storia. Non sono affari suoi.
- Sento che lo sono. - Senta diversamente.
Avanti.
Londo, non sono come le altre. Questo lo sai.
Mi sono sempre donata, passionale. Lo sa il cielo se sono stata passionale.
Nessuno può essere paragonato a te.
E quante opportunità hai considerato, per fare il paragone?
Non c'è stato nessuno tranne te, lo giuro.
E credo che scoprirai che non c'è nessun'altra per te, oltre me.
Lasciamo che Londo lo decida per conto suo.
Tutt'e due? Insieme?
Se fa piacere a Londo, fa piacere a me.
No. No, questo non è giusto.
Anche Timov dovrebbe essere qui.
Ti aspetti seriamente che io venga coinvolta nelle tue olimpiadi sessuali?
Ma stanno solo esprimendo i loro sentimenti per me.
Questo posso farlo anch'io.
- Non sei cambiata. - Tu sì. In peggio.
Signorina Winters. Posso aiutarla?
Sono stata scortese con lei ieri, e pensavo che...
Beh, mi scuso.
Va tutto bene. Nessun problema.
Volevo che ogni cosa fosse a posto tra noi dato che è probabile che lasci Babylon 5.
Nuova assegnazione?
In realtà, me ne andrò con Matt, più probabilmente.
Perché?
Il Corpo cominciò esperimenti sui telepati quando eravamo all'Accademia.
Matt si offrì volontario, ma invece di fortificare le sue abilità...
...la droga sconvolse i suoi percorsi neurali e quasi lo uccise.
Quando si riprese, scoprì che non poteva più leggere le menti.
Dice che può replicare il trattamento. Se lui potesse fare questo per me...
- È matta? Talia... - No, Michael. Sono stanca.
Sono stanca di imparare cose sulla gente che non voglio sapere.
Sono stanca di vederli contrarsi, per quello che potrei scoprire.
Sono stanca di essere parte di un'organizzazione che mi spaventa a morte.
Come posso aiutarla?
Sappia inoltre che i Markabs celebrano oggi il giorno del grande digiuno.
Sfortunatamente, rubano il cibo quando gli altri Markabs non stanno guardando...
...il che può causare tafferugli, se un sacerdote li sorprende.
Beh, si assicuri che la Sicurezza tenga gli occhi aperti.
Già fatto, signore.
E infine, la festa per onorare il giorno dell'ascensione dell'ambasciatore Mollari è stanotte.
- Tutti gli invitati devono essere scalzi. - Scalzi?
Scalzi.
G'Kar! Ambasciatore G'Kar.
Indossa le scarpe, ambasciatore G'Kar?
È consapevole del livello di insulto che ciò rappresenta?
Davvero? La offende, ambasciatore?
Oh, no. Niente affatto.
Niente è troppo buono per il mio stimato collega Narn.
Oh, adoro fargli questo.
Ambasciatrice, è davvero incantevole.
Grazie, Signor Garibaldi.
E lei sembra angosciato, invece.
Nel nostro linguaggio, seh 'lick sakar. Malato nell'anima.
Sa, è buffo, ho incontrato questa donna e mi sono lasciato prendere subito.
Poi ho incontrato questo tizio che l'aveva ferita e istantaneamente, l'ho odiato.
Noi Minbari, come qualche umano, crediamo che le anime viaggino insieme.
Nella vita, alcuni gruppi di anime sono attratti l'uno verso l'atro...
...per rivivere le buone relazioni del passato...
...e, se possibile, per rendere buone quelle cattive.
Quindi queste altre persone ed io ci corriamo incontro vita dopo vita...
...perché le nostre anime vanno a una specie di corso di cucito cosmico?
Comandante, non lo so, ma grazie, comandante.
Vediamo...
...cos'è questo?
Un mazzo di carte dal mio caro amico Lennier.
E le ho segnate esattamente come da sua richiesta.
Dopo.
E...
- Ora, questo cos'è? - È da parte mia.
In qualche modo, è da parte di tutte noi.
Medlab, qui è Sheridan. Ho bisogno di una squadra d'emergenza, in fretta.
Immediatamente, capitano.
Il suo metabolismo sta accelerando in maniera esponenziale.
- Le onde cerebrali sono dappertutto. - Può creare un'antitossina?
Beh, non prima che lui vada letteralmente a fuoco.
Una trasfusione potrebbe salvarlo, ma non abbiamo abbastanza sangue del suo tipo...
...e non siamo mai riusciti a sintetizzare perfettamente il sangue Centauri.
Controllerò con Garibaldi, vedo se ha scoperto qualcos'altro su quel manufatto.
- Se le sue condizioni cambiano, me lo faccia sapere. - Certamente.
- Non lo sapevo, giuro che non... - Stai zitta. Sono stanca del tuo frignare.
Ti rendi conto, vero, che non ha ancora reso ufficiale il suo decreto di divorzio.
Se lui muore...
...il nostro futuro è al sicuro.
Sei capace di affrontarlo con lo stesso distacco tanto nel letto quanto nel suo letto di morte.
Io sono come mi hanno fatta.
Mio padre. Londo. La società.
Vedremo quando partorisci.
Non sapevo fosse pericoloso. L'ho maneggiato centinaia di volte.
Il metabolismo Centauri l'avrà rimesso in funzione.
- Puoi spiegarlo al magistrato. - Lo spiegherò all'inferno.
Che succede, capitano?
Arrivo ora dal Medlab. Le sue condizioni lo stanno distruggendo.
Devi sapere qualcosa su questo manufatto.
Ho solo aiutato a scavarlo. Non progettavo di avere una relazione a lungo termine con esso.
A scavarlo dove?
Una colonia Centauri abbandonata nel settore 127.
Ti è passato per la testa di chiederti perché mai i Centauri abbiano abbandonato quel settore?
È perché sono stati cacciati via dai Narn.
I Narn giocano sporco. Armavano trappole, e questa era probabilmente una di quelle.
Potrebbe essere. Il che significa che non ho chiesto abbastanza denaro per venderlo.
Oh, beh. Tanti presi, tanti spesi.
- Posso andare ora? - No.
Vedrò se G'Kar ne sa qualcosa.
Se per qualche motivo Londo non dovesse sopravvivere, troverò qualcosa per incriminarti:
Negligenza, trasporto di materiale pericoloso.
Certo, perché no? Le provi tutte.
Ehi, che ne dice se la chiamo idiota in pubblico...
...così può condannarmi per aver rivelato segreti di stato?
Straordinariamente indifferente, non le pare?
Già. Nessuno è così freddo sotto pressione, a meno che non abbia un asso nella manica.
Scopra di che si tratta, Michael. E veda che cosa può fare per Londo.
- Dottor Franklin? - Sì.
Riguardo Londo...
Mi dispiace, non c'è stato alcun cambiamento nelle sue condizioni.
Lo so.
Potrebbe interessarle sapere che Londo ed io abbiamo una cosa in comune:
- Lo stesso tipo di sangue. - Perché non me l'ha detto prima?
- Stavo decidendo cosa fare al riguardo. - Beh, sta morendo.
Tutti moriamo, dottore, prima o poi.
Per quanto riguarda Londo...
...dopo tutto quello che ha fatto, proverei un leggerissimo piacere nel lasciarlo morire.
Ma qualunque cosa lei possa pensare di me, io ho alcuni principii...
...che neanche 20 anni con Londo possono cancellare.
Non amo vincere le mie battaglie in questo modo.
Lo trovo vagamente insoddisfacente.
Quindi potrà fare la sua trasfusione, dottore, ma a una condizione:
Lui non dovrà mai sapere che ho fatto questo.
Credo che nessuno di noi due potrebbe sopportare l'imbarazzo della falsa riconoscenza.
Posso convivere con questo. Da questa parte.
Capo, ho l'informazione che voleva su Stoner.
- Buone notizie? - Cattive.
Conferma ogni cosa che ci ha detto.
Sullo scavo archeologico, sull'essere stato cacciato dal Corpo Psi...
No, no, no, no, non me la bevo. Nessuno lascia il Corpo Psi.
Voglio parlargli di nuovo.
D'accordo, glielo dirò. Non appena finisce di mangiare.
Mangiare? I prigionieri non ricevono la cena che tra un'ora.
- Sì, è giusto. - E allora com'è che mangia adesso?
Beh, l'ha semplicemente chiesto.
Non lo so. Sa, c'è qualcosa in questo tizio...
...che ti fa venir voglia di piacergli.
Si sente bene?
Londo, sa dove si trova?
O nel Medlab o all'inferno.
In entrambi i casi, l'arredamento necessita di qualche lavoretto.
Oh, dottor Franklin, grazie per aver salvato nostro marito.
Lei ha reso un gran servizio ai Centauri.
Sono d'accordo. È così bello averti di nuovo tra noi, Londo.
Beh, questo sistema tutto, dottore. Sono all'inferno.
Ma come, neanche una parola da parte tua, Timov?
Nessuna ipocrita parola di sollievo?
Neanche un'occhiata di falso interesse per il mio stare bene?
No.
Se vuoi scusarmi, sarò nei miei alloggi.
Improvvisamente mi sento alquanto affaticata.
Sì, penso che farò lo stesso.
Incubi. Tutte loro.
E Timov, la peggiore del gruppo.
Ambasciatore, le dispiace se faccio un'osservazione personale?
No, affatto.
Si attacchi al cazzo.
Che strano.
E non sapevo nemmeno che fossimo sposati.
Non posso credere che tu stia gettando via la possibilità di lasciare il Corpo Psi.
Sono quel che sono, Matt. Non voglio tagliar via un pezzo di me stessa.
Volevo solo che tu venissi con me.
Non volevo metterti pressione.
Voglio che sia diverso stavolta.
Ero certo che se ti avessi detto del trattamento...
...saresti venuta di tua spontanea volontà.
Non posso fuggire da chi sono o da ciò che sono.
Se mi togli i miei talenti, non so cosa resterebbe.
Riesci a capirlo, vero?
Credo di sì.
- Ma tu verrai con me comunque, Talia. - Matt, non voglio...
Verrai con me.
Certo.
Può disporre un trasporto immediato?
La aspetteranno nella baia di attracco 9.
Ehi!
Grazie, Talia, per il suo aiuto.
Diamine, amo avere ragione.
Il problema con i misteri è che per liberarsi dei mal di testa...
...bisogna capirli.
Qui eravamo di fronte a un'incredibile serie di coincidenze.
Un manufatto Centauri, un'antica trappola esplosiva, sembra...
...salta fuori per caso proprio in tempo per essere acquistato come regalo per Londo.
E piuttosto che nascondere o negare responsabilità...
...il portatore del dono considera importante dire che è lei a donarglielo.
Il che abilmente scansa ogni accusa di maligne intenzioni...
...perché di solito quando si cerca di uccidere qualcuno, si nascondono le prove.
Ed ecco, vedi, la mia testa non pulsa più.
È una teoria molto interessante, G'Kar. A chi la racconterai?
Oh, sembro uno che va a spettegolare?
Non sottovalutarlo. Se io posso trarre conclusioni, può farlo anche lui.
G'Kar, un piacere come sempre.
Ti avviso, Mariel, non essere troppo sicura di te.
Se io fossi sposato con Londo Mollari, sarei preoccupato.
G'Kar, se tu fossi sposato con Londo Mollari, saremmo tutti preoccupati.
Lei è assolutamente incredibile, signor Stoner.
La nostra inchiesta iniziale diceva che lei e il Corpo Psi avevate chiuso.
Tuttavia la sbattiamo in cella, pronti ad incriminarla per il trasporto...
...di un oggetto pericoloso, per non parlare del suo tentativo di fuga.
D'un tratto, il Corpo Psi le corre in soccorso...
...ordinando che venga consegnato sulla prossima navetta in partenza.
Ho lasciato l'impiego con loro in tutta cordialità.
Io non credo affatto che lei abbia lasciato il suo impiego con loro.
Ha detto a Talia che gli esperimenti eseguiti su di lei dal Corpo...
...hanno cancellato la sua abilità telepatica.
Io credo che l'abbiano trasformata.
Facendola diventare qualcosa di nuovo.
Un empatico.
I suoi effetti su Garibali e Talia, e sull'ufficiale Welch portano dritti a quello.
Il Corpo Psi non poteva tenerla negli elenchi...
...perché gli altri se ne sarebbero accorti.
L'ultima cosa che il Corpo vuole è che il popolo scopra...
...che sta sperimentando sui telepati per migliorare le loro abilità.
Quindi la lasciano andare, ufficialmente, ma la tengono nei ranghi, ufficiosamente.
- Questa è una sciocchezza. - Davvero?
Prima che cambiasse, il Corpo decise che lei e Talia...
...eravate geneticamente una coppia perfetta.
Quindi ha senso che loro l'abbiano mandata qui nella speranza di generare altri empatici.
Anche se voleva dire controllare lei per farlo.
Penso che dovreste solo dimenticarvi di tutto questo.
Oh, non proverei di nuovo con quel trucchetto, se fossi in lei.
Ho 5 guardie armate, fuori, che osservano i monitor...
...e se cominciassimo a comportarci come fossimo buoni amici...
...i loro ordini sono di entrare sparando.
È un osso duro.
Ti sei circondata di ragazzi tosti.
Talia, stavo solo agendo per fare i tuoi migliori interessi...
...per non ripetere gli errori del passato.
Non ti stavo mentendo. Conosco la cura.
Guarda nella mia mente...
...nessuno scudo, nessun trucco.
Nessuna possibilità.
Ci vediamo in qualche altra vita.
La nave Centauri Vellurian sta concludendo l'imbarco.
Questo è il prossimo itinerario dell'ambasciatore.
Ho segnato quegli eventi a cui lei potrebbe desiderare partecipare...
...e quelli a cui lui realmente si accompagnerà a lei.
Signore, è stato un piacere conoscervi.
- Londo, stai facendo un grosso sbaglio. - Un enorme sbaglio.
Beh, non sarà il primo. In realtà, sarà il mio quarto.
Ascoltate, vi basti la mia decisione di darvi una ragionevole indennità per sistemare il tutto.
- E dovremmo esserti grate per questo? - Sì, dovreste. È questo il bello.
Arrivederci, signore.
D'accordo, Londo, perché avresti scelto di tenere me come moglie, e non loro?
Non ho mai simulato dell'affetto per te.
Trovo le tue recenti azioni spregevoli.
Non ti amerò mai. Al massimo, ti tollererò...
...e non sarò mai quello che tu vorresti che io sia. Perché me?
Perché con te, io saprò sempre dove mi trovo.
Nave Centauri Vellurian, via libera per il decollo.
Comandante. Susan.
Vorrei ringraziarla ancora per la sua pazienza e comprensione.
Oh, non è un problema.
Assumere caratteristiche umane è stato...
...una specie di educazione per entrambe.
Beh, per qualunque altro problema, ogni altra domanda, chieda pure.
Beh, ora che ne ha parlato...
...ha qualche idea...
...sul perché improvvisamente mi siano cominciati questi strani crampi?
Sottotitoli: mud99 Revisione: Ro`Laren
Babylon 5 è prodotto da Babylonian Productions, Inc...
...e distribuito dalla Warner Bros. Distribuzione televisiva domestica.